Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ein Haus errichten lassen

  • 1 bauen

    I v/t
    1. build; (errichten) erect, put up; (herstellen) make, build, manufacture, produce, TECH. auch construct
    2. umg. auch fig. (machen) do; (Examen) take; Betten bauen make (the) beds; den oder seinen Doktor bauen take a ( oder one’s) doctorate, do a Ph.D.; eine Eins / Sechs bauen get a first-class mark / fail (badly), Am. get an A / F; einen Unfall bauen have ( oder be involved in) an accident; Mist1 3
    3. fig.: seine Hoffnungen etc. auf etw. (Akk) bauen base one’s hopes etc. on s.th.
    II v/i
    1. build; (ein Eigenheim) build a house; wir werden nächstes Jahr bauen we are going to start building next year; in unserer Straße wird viel gebaut there’s a lot of building going on in our street; er hat jetzt gebaut he has had a house built; an etw. (Dat) bauen work on s.th.; großzügig / umweltbewusst bauen build on a generous scale / with environmental considerations in mind; hoch bauen build high
    2. fig.: auf jemanden / etw. bauen count ( oder depend oder rely) on s.o. / s.th.
    * * *
    das Bauen
    building
    * * *
    bau|en ['bauən]
    1. vt
    1) (= erbauen) to build, to construct; (= anfertigen auch) to make; Satz to construct; Höhle to dig, to make

    ein Haus báúen — to build oneself a house

    ein Nest báúen — to make or build oneself a nest (auch fig)

    seine Hoffnung auf jdn/etw báúen —

    die Betten báúen (esp Mil) — to make the beds

    See:
    → auch gebaut
    2) (inf = verursachen) Unfall to cause

    da hast du Scheiße gebaut (inf) — you really messed (inf) or cocked (Brit inf)

    bleib ruhig, bau keine Scheiße (inf) — cool it, don't make trouble (inf)

    3) (inf = machen, ablegen) Prüfung etc to pass

    den Führerschein báúen — to pass one's driving test

    seinen Doktor báúen — to get one's doctorate

    2. vi
    1) (= Gebäude errichten) to build

    wir haben neu/auf Sylt gebaut — we built a new house/a house on Sylt

    nächstes Jahr wollen wir báúen — we're going to build or to start building next year

    báúen — to be working on sth, to be building sth (auch fig)

    hier wird viel gebaut — there is a lot of building or development going on round (Brit) or around here

    hoch báúen — to build high-rise buildings

    2) (= vertrauen) to rely, to count (
    auf +acc on)
    * * *
    1) (to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) build
    2) (to build; to put together: They are planning to construct a new supermarket near our house; Construct a sentence containing `although'.) construct
    3) (to be built: There are office blocks going up all over town.) go up
    * * *
    bau·en
    [ˈbauən]
    I. vt
    ▪ [jdm] etw \bauen to build [or construct] sth [for sb]
    ▪ sich dat etw \bauen to build oneself sth
    ▪ etw \bauen to construct [or make] sth
    ein Auto/eine Bombe/ein Flugzeug/ein Schiff \bauen to build a car/bomb/an aircraft/ship
    ein Gerät \bauen to construct a machine
    eine Violine \bauen to make a violin
    ▪ etw \bauen to build sth
    ein Nest \bauen to build a nest; s.a. Bett
    4. (fam: verursachen)
    Mist \bauen to mess things up
    einen Unfall \bauen to cause an accident
    5. (fam: schaffen)
    ▪ etw \bauen to do sth
    den Führerschein \bauen to do one's driving test
    II. vi
    1. (ein Haus errichten lassen) to build a house, to have a house built
    billig \bauen to build cheaply
    teuer \bauen to spend a lot on building a house
    ▪ an etw dat \bauen to work on sth
    an einem Haus \bauen to be building [or working on] a house
    ▪ auf jdn/etw \bauen to rely [or count] on sb/sth
    darauf \bauen, dass etwas passiert to rely on sth happening
    * * *
    1.
    1) build; build, construct <house, road, bridge, etc.>; make <violin, piano, burrow>; s. auch Bett 1)
    2) (ugs.)

    seinen Doktor bauen — do one's Ph.D.

    3) (ugs.): (verursachen)

    einen Unfall bauen — have an accident

    2.

    wir wollen bauen — we want to build a house; (bauen lassen) we want to have a house built

    an etwas (Dat.) bauen — do building work on something

    2) (fig.)

    auf jemanden/etwas bauen — rely on somebody/something

    * * *
    A. v/t
    1. build; (errichten) erect, put up; (herstellen) make, build, manufacture, produce, TECH auch construct
    2. umg auch fig (machen) do; (Examen) take;
    Betten bauen make (the) beds;
    seinen Doktor bauen take a ( oder one’s) doctorate, do a Ph.D.;
    eine Eins/Sechs bauen get a first-class mark/fail (badly), US get an A/F;
    einen Unfall bauen have ( oder be involved in) an accident; → Mist1 3
    3. fig:
    auf etwas (akk)
    bauen base one’s hopes etc on sth
    B. v/i
    1. build; (ein Eigenheim) build a house;
    wir werden nächstes Jahr bauen we are going to start building next year;
    in unserer Straße wird viel gebaut there’s a lot of building going on in our street;
    er hat jetzt gebaut he has had a house built;
    an etwas (dat)
    bauen work on sth;
    großzügig/umweltbewusst bauen build on a generous scale/with environmental considerations in mind;
    hoch bauen build high
    2. fig:
    auf jemanden/etwas bauen count ( oder depend oder rely) on sb/sth
    * * *
    1.
    1) build; build, construct <house, road, bridge, etc.>; make <violin, piano, burrow>; s. auch Bett 1)
    2) (ugs.)

    seinen Doktor bauen — do one's Ph.D.

    3) (ugs.): (verursachen)
    2.

    wir wollen bauen — we want to build a house; (bauen lassen) we want to have a house built

    an etwas (Dat.) bauen — do building work on something

    2) (fig.)

    auf jemanden/etwas bauen — rely on somebody/something

    * * *
    v.
    to build v.
    (§ p.,p.p.: built)
    to put up v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bauen

  • 2 bauen

    bau·en [ʼbauən]
    vt
    1) ( errichten)
    [jdm] etw \bauen to build [or construct] sth [for sb];
    sich dat etw \bauen to build oneself sth
    2) (zusammen\bauen)
    etw \bauen to construct [or make] sth;
    ein Auto/ eine Bombe/ ein Flugzeug/ein Schiff \bauen to build a car/bomb/an aircraft/ship;
    ein Gerät \bauen to construct a machine;
    eine Violine \bauen to make a violin
    etw \bauen to build sth;
    ein Nest \bauen to build a nest; s. a. Bett
    4) (fam: verursachen)
    Mist \bauen to mess things up;
    einen Unfall \bauen to cause an accident
    5) (fam: schaffen)
    etw \bauen to do sth;
    den Führerschein \bauen to do one's driving test
    vi
    1) ( ein Haus errichten lassen) to build a house, to have a house built;
    billig \bauen to build cheaply;
    teuer \bauen to spend a lot on building a house;
    an etw dat \bauen to work on sth;
    an einem Haus \bauen to be building [or working on] a house
    2) ( vertrauen)
    auf jdn/etw \bauen to rely [or count] on sb/sth;
    darauf \bauen, dass etwas passiert to rely on sth happening

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bauen

См. также в других словарях:

  • Haus Fürsteneck — Haus Fürsteneck, 1901 (Fotografie von Carl Friedrich Fay) …   Deutsch Wikipedia

  • Haus Fürsteneck (Frankfurt) — Haus Fürsteneck, Aquarell von C. T. Reiffenstein, 1845 Situation des Gebäudes in der Frankfurter A …   Deutsch Wikipedia

  • Haus Uhlandstraße 61 (Heilbronn) — Haus Uhlandstraße 61 Das Haus Uhlandstraße 61 ist ein historisches Gebäude in Heilbronn im Stil der „französisch geprägten Spielart“ des Historismus, das als Mietshaus für Friedrich Hubmann, nach Plänen des Heilbronner Architekten Ludwig Roth im… …   Deutsch Wikipedia

  • Haus Schwanen (Oberwinter) — Haus Schwanen in Oberwinter Das Haus Schwanen in Oberwinter, einem Stadtteil der Stadt Remagen im Landkreis Ahrweiler (Rheinland Pfalz), ist ein Fachwerkhaus aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Das Haus an der Hauptstraße 105/107, Ecke… …   Deutsch Wikipedia

  • Haus Cleef — p3 Haus Kliff Haus Kliff, 1659, Hattingen Alternativname(n): Klyff, Cleef, Clyff …   Deutsch Wikipedia

  • Haus Kliff — p3 Haus Kliff Haus Kliff, 1659, Hattingen Alternativname(n) …   Deutsch Wikipedia

  • Haus Lawaczeck — Das Haus Lawaczeck ist ein ehemaliges spätklassizistisches Bürgerhaus in Nieukerk, Landkreis Kleve und beherbergt ein Heimatmuseum und Begegnungsräume. Geschichte Das repräsentative Haus wurde zunächst 1859 vom Nieukerker Bürgermeisters Pohl als… …   Deutsch Wikipedia

  • Haus Keetman — Das Haus Keetman (ehemalige Anschrift Briller Höhe 6) war eine denkmalwürdige Villa im Briller Viertel in Wuppertal Elberfeld, auch teilweise fälschlich als Haus Keetmann geschrieben. Die Villa ist auch unter dem späterem Namen Villa Frowein bzw …   Deutsch Wikipedia

  • Haus Stockum (Werne) — Haus Stockum ist die gemeinsame Bezeichnung für zwei ehemalige Burganlagen im heute zu Werne gehörenden Stadtteil Stockum, die in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander lagen, jedoch auf unterschiedlichen Seiten der Lippe. Auf der Nordseite lag… …   Deutsch Wikipedia

  • Haus Heisingen — Haus Heisingen, Südansicht (2007) Haus Heisingen ist ein ehemaliges Rittergut am rechten Ufer der Ruhr in Essen Heisingen, dessen älteste erhaltene Bausubstanz in das 12. Jahrhundert datiert. Als Lehen der Abtei Werden war es seit 1458 über… …   Deutsch Wikipedia

  • Haus Reck — ist ein alter Adelssitz in der vormaligen Kamener Kirchspielgemeinde Lerche, heute Stadtteil Lerche im Stadtbezirk Pelkum der Großstadt Hamm. Es liegt unmittelbar östlich der Autobahn A1 an der Stadtgrenze zu Bergkamen. Seinen Namen hat das… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»